អំពីកម្មវិធីនេះ
About this app
À propos de cette app
គោលបំណង
Purpose
Objectif
កម្មវិធីនេះជួយអ្នកប្រើប្រាស់កម្ពុជា ស្គាល់ផលិតផលដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសថៃ និងរកជម្រើសក្នុងស្រុក។ យើងបង្ហាញការពិត មិនមែនការផ្សព្វផ្សាយ។
This app helps Cambodian consumers identify Thai-connected brands and find local alternatives. We present facts, not propaganda.
Cette application aide les consommateurs cambodgiens à identifier les marques liées à la Thaïlande et à trouver des alternatives locales. Nous présentons des faits, pas de la propagande.
ទំនាក់ទំនង & ចូលរួមចំណែក
Contact & contribute
Contact et contribuer
ប្រសិនបើអ្នកឃើញការកែតម្រូវឬចង់ស្នើម៉ាក សូមផ្ញើអ៊ីមែលមក tchandarahou@gmail.com
Spotted a correction or want to suggest a brand? Email tchandarahou@gmail.com
Vous avez repéré une correction ou souhaitez suggérer une marque ? Écrivez à tchandarahou@gmail.com
ប្រព័ន្ធស្លាក
The tagging system
Le système d'étiquetage
យើងប្រើស្លាក ៦ ប្រភេទ៖ THAI (ម៉ាកថៃពិតប្រាកដ), THAI-BOTTLED (ផលិតនៅរោងចក្រថៃ), THAI-ASSEMBLED (ដំឡើងនៅថៃ), THAI-OPERATED (បរទេស តែដំណើរការដោយក្រុមហ៊ុនថៃ), INDIRECT (មិនមែនថៃ តែម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនក៏ដំណើរការនៅប្រទេសថៃផងដែរ), MIXED-SOURCING (អ្នកលក់រាយមិនមែនថៃ តែលក់ផលិតផលដែលផលិតនៅប្រទេសថៃច្រើន សូមពិនិត្យស្លាកផលិតផល)។
We use 6 tags: THAI (genuinely Thai), THAI-BOTTLED (foreign brand made at Thai factories), THAI-ASSEMBLED (vehicles built in Thailand), THAI-OPERATED (foreign brand run by Thai franchisee), INDIRECT (not Thai, but the corporate owner also operates in Thailand), MIXED-SOURCING (non-Thai retailer that stocks many Thai-made products — check individual product labels).
Nous utilisons 6 étiquettes : THAI (véritablement thaïlandais), THAI-BOTTLED (marque étrangère embouteillée en usines thaïlandaises), THAI-ASSEMBLED (véhicules assemblés en Thaïlande), THAI-OPERATED (marque étrangère exploitée par un franchisé thaïlandais), INDIRECT (non thaïlandais, mais dont le propriétaire opère aussi en Thaïlande), MIXED-SOURCING (détaillant non thaïlandais qui distribue de nombreux produits fabriqués en Thaïlande, vérifiez les étiquettes individuelles).
ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ ឆ្នាំ ២០២៥
Key events, 2025
Événements clés, 2025
ខែសីហា ២០២៥៖ បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចតាមព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ Coca-Cola បានបញ្ចប់កិច្ចសន្យាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយវង់ស្ត្រី VannDa ដោយសារតែយោបល់របស់គាត់អំពីជម្លោះព្រំដែន។ ការដ្ឋានផែនការសារពើភ័ណ្ឌបានផ្ទុះឡើង។
August 2025: Following Cambodia-Thailand border clashes, Coca-Cola terminated its advertising contract with Cambodian rapper VannDa over his comments on the border dispute. A boycott movement followed.
Août 2025 : suite aux affrontements à la frontière Cambodge-Thaïlande, Coca-Cola a résilié son contrat publicitaire avec le rappeur cambodgien VannDa à cause de ses commentaires sur le conflit frontalier. Un mouvement de boycott s'est ensuivi.
ខែសីហា ២០២៥៖ Cambodia Cola បានបង្ហាញខ្លួនជា 100% ផលិតផលកម្ពុជា ដោយ Chip Mong Group និង Khmer Beverages។ ស្លោក "Fizz Up the Flavour of Joy"។
August 2025: Cambodia Cola launched as a 100% Cambodian product by Chip Mong Group and Khmer Beverages, with the slogan "Fizz Up the Flavour of Joy".
Août 2025 : Cambodia Cola a été lancée comme produit 100% cambodgien par Chip Mong Group et Khmer Beverages, avec le slogan "Fizz Up the Flavour of Joy".
ខែសីហា ២០២៥៖ ស្ថានីយ៍ PTT ៣៥+ ប្តូរម៉ាកជា PPC (Peace Petroleum Cambodia) ដោយម្ចាស់ Ty Siam។ PTT ប្រកាសថាអាចនឹងដកខ្លួនពីកម្ពុជាបន្ទាប់ពីការលក់ធ្លាក់ចុះ ៥០-៦០%។
August 2025: 35+ PTT stations rebranded as PPC (Peace Petroleum Cambodia) under owner Ty Siam. PTT signaled potential withdrawal from Cambodia after a 50-60% sales drop.
Août 2025 : plus de 35 stations PTT ont été rebaptisées PPC (Peace Petroleum Cambodia) sous le propriétaire Ty Siam. PTT a signalé un possible retrait du Cambodge après une chute des ventes de 50 à 60%.
ខែឧសភា ២០២៦៖ The Pizza Company បានប្តូរម៉ាកនៅកម្ពុជាជា TPC Pizza (The Pizza Cambodia) ដោយ EFG Cambodia ដែលផ្ទេរទៅក្រោម Palms Food International (សិង្ហបុរី) ដែលជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ RMA Group (មានទីស្នាក់ការនៅបាងកក)។
May 2026: The Pizza Company rebranded in Cambodia as TPC Pizza (The Pizza Cambodia) by EFG Cambodia, which was transferred under Palms Food International (Singapore), itself a subsidiary of RMA Group (Bangkok-headquartered).
Mai 2026 : The Pizza Company a été rebaptisée au Cambodge en TPC Pizza (The Pizza Cambodia) par EFG Cambodia, transférée sous Palms Food International (Singapour), elle-même filiale de RMA Group (siège à Bangkok).
ឆ្នាំ ២០២៦៖ On The Table បានប្តូរស្លាកសញ្ញាហាងនៅកម្ពុជា ដោយលើកឡើងឈ្មោះ Tokyo Cafe & Kitchen ជាឈ្មោះមេ ហើយ "On The Table" បន្សល់ទុកជាស្លាករងតូចៗ។ កម្មសិទ្ធិក្រុមហ៊ុនថៃនៅតែដដែល។
2026: On The Table rebranded its storefront signage in Cambodia, elevating Tokyo Cafe & Kitchen as the dominant name with "On The Table" reduced to small secondary signage. The Thai corporate ownership remains unchanged.
2026 : On The Table a refondu sa signalétique au Cambodge, mettant Tokyo Cafe & Kitchen en nom dominant avec "On The Table" réduit à une signalétique secondaire. La propriété corporative thaïlandaise reste inchangée.
ខែកុម្ភៈ-មីនា ២០២៦៖ Major Cineplex បានដកខ្លួនទាំងស្រុងពីកម្ពុជា លក់រោងភាពយន្តទាំង ៦ និងបាល់បូលឱ្យ Sabay Digital Group ដែលជាក្រុមហ៊ុនកម្ពុជា ក្នុងតម្លៃ ១៦១ លានបាត (~$៥.១ លានដុល្លារ)។ បានប្តូរម៉ាកជា Sabay Cinema និង Sabay Rhythm & Bowl នៅថ្ងៃទី ៥ ខែមីនា ២០២៦។ នេះជាការដកខ្លួនទាំងស្រុងជាលើកដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុនថៃ — ខុសពី PPC និង TPC ដែលនៅតែភ្ជាប់ជាមួយរចនាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនថៃ។
Feb-March 2026: Major Cineplex fully exited Cambodia, selling all 6 cinemas and bowling alleys to Sabay Digital Group, a Cambodian company, for 161 million baht (~$5.1 million). Rebranded as Sabay Cinema and Sabay Rhythm & Bowl on March 5, 2026. This is the first FULL Thai company exit — different from PPC and TPC which kept Thai-linked corporate structures.
Février-Mars 2026 : Major Cineplex s'est entièrement retiré du Cambodge, vendant ses 6 cinémas et bowlings à Sabay Digital Group, une entreprise cambodgienne, pour 161 millions de bahts (~5,1 millions $). Rebaptisés Sabay Cinema et Sabay Rhythm & Bowl le 5 mars 2026. Premier retrait TOTAL d'une entreprise thaïlandaise, différent de PPC et TPC qui ont gardé des structures corporatives liées à la Thaïlande.
ការគួរចងចាំ៖ ឧត្តមសេនីយឯក ហ៊ុន សែន បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការធ្វើបាតុកម្មហួសហេតុ ដោយសម្គាល់ថា Coca-Cola Cambodia ជួលបុគ្គលិកកម្ពុជា ៩៩.៧%។
Worth noting: Senate President Hun Sen cautioned against over-boycotting, observing that Coca-Cola Cambodia employs 99.7% Cambodian staff.
À noter : le président du Sénat Hun Sen a mis en garde contre les boycotts excessifs, observant que Coca-Cola Cambodia emploie 99,7% de personnel cambodgien.
ផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ច (២០២៥-២០២៦)
Economic impact (2025-2026)
Impact économique (2025-2026)
យោងតាមលោក កៅ ថាច ប្រធាននិងនាយកប្រតិបត្តិ ARDB (Khmer Times, មករា ២០២៦)៖ ក្រុមហ៊ុនថៃធំៗប្រហែល ៦ បានដកខ្លួនពីកម្ពុជា ហើយ CP បានកាត់បន្ថយសកម្មភាពអាជីវកម្ម។
Per Kao Thach, CEO of the Agricultural and Rural Development Bank of Cambodia (Khmer Times, January 2026): around 6 major Thai companies have withdrawn from Cambodia, while CP has scaled back its business activities.
Selon Kao Thach, PDG de la Agricultural and Rural Development Bank of Cambodia (Khmer Times, janvier 2026) : environ 6 grandes entreprises thaïlandaises se sont retirées du Cambodge, tandis que CP a réduit ses activités.
ការនាំចេញរបស់ថៃទៅកម្ពុជាធ្លាក់ចុះ ៤៣% ក្នុងឆ្នាំ ២០២៥។ ពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីសរុបទៅ ៣.៦៥ ពាន់លានដុល្លារ ធ្លាក់ចុះ ១៤.៨៦% (GDCE)។
Thai exports to Cambodia fell by 43% in 2025. Total bilateral trade reached $3.65 billion, down 14.86% (per Cambodia's General Department of Customs and Excise).
Les exportations thaïlandaises vers le Cambodge ont chuté de 43% en 2025. Le commerce bilatéral total a atteint 3,65 milliards de dollars, en baisse de 14,86% (selon la Direction générale des douanes du Cambodge).
ការប្រុងប្រយ័ត្ន៖ Arnaud Darc (Thalias Hospitality Group) បានសរសេរថា "បាតុកម្មអាចជាមួយដាវបាស់"៖ វិស័យអាហារនិងភេសជ្ជៈជួលជនជាតិកម្ពុជាជាង ២០០,០០០នាក់នៅឆ្នាំ ២០២៤។ ហាងជាច្រើនដែលដំណើរការក្រោមឈ្មោះម៉ាកថៃគឺមានកម្មសិទ្ធិដោយជនជាតិកម្ពុជា ជួលបុគ្គលិកជនជាតិកម្ពុជា និងផ្គត់ផ្គង់ពីក្នុងស្រុក។
The nuance: Arnaud Darc (Thalias Hospitality Group) called boycotts a "double-edged sword": Cambodia\'s food & beverage sector employs over 200,000 Cambodians (2024). Many outlets operating under Thai brand names are in fact Khmer-owned, employ Khmer staff, and source locally.
La nuance : Arnaud Darc (Thalias Hospitality Group) qualifie les boycotts d'"épée à double tranchant" : le secteur alimentaire et des boissons du Cambodge emploie plus de 200 000 Cambodgiens (2024). De nombreux établissements opérant sous des noms de marques thaïlandaises appartiennent en réalité à des Khmers, emploient du personnel khmer et s'approvisionnent localement.
របៀបផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រភពដើមរបស់ផលិតផល
How to verify a product\'s origin
Comment vérifier l\'origine d\'un produit
បាកូដតែឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ការប្រកាសផ្លូវការតែម្តងនៅឆ្នាំ ២០២៥ បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា បាកូដប្រទេសកម្ពុជា (៨៨៤) អាចត្រូវបានបិទនៅលើផលិតផលនាំចូល ដោយចេតនាឬដោយការច្រឡំរបស់រោងចក្រ។ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ឱ្យបានច្បាស់៖
A single barcode is not enough. A 2025 public incident showed that Cambodian barcodes (prefix 884) can be affixed to imported products either by mistake or by intent. To verify reliably:
Un seul code-barres ne suffit pas. Un incident public en 2025 a montré que des codes-barres cambodgiens (préfixe 884) peuvent être apposés sur des produits importés par erreur ou par intention. Pour vérifier de manière fiable :
• ប្រទេសផលិតដែលបោះពុម្ពនៅលើស្លាក (មិនមែនបាកូដ)
• ឈ្មោះអ្នកនាំចូលនិងអ្នកចែកចាយ
• អាសយដ្ឋានរោងចក្ររបស់អ្នកផលិត
• គេហទំព័រផ្លូវការ និងគណនី Facebook របស់ម៉ាក
• ប្រៀបធៀបវេចខ្ចប់ជាមួយឧទាហរណ៍គេហទំព័រផ្លូវការ
• Country of manufacture printed on the label (not just barcode)
• Importer and distributor names
• Manufacturer\'s factory address
• Brand\'s official website and Facebook page
• Compare packaging against the official brand\'s reference images
• Le pays de fabrication imprimé sur l'étiquette (pas seulement le code-barres)
• Les noms de l'importateur et du distributeur
• L'adresse de l'usine du fabricant
• Le site web officiel et la page Facebook de la marque
• Comparez l'emballage avec les images de référence officielles de la marque
ប្រសិនបើស្លាកនិងបាកូដប្រាប់ការខុសគ្នា សូមផ្ញើពាក្យបណ្តឹងទៅគ្រប់គ្រងការប្រកួតប្រជែង និងការការពារអ្នកប្រើប្រាស់ (CCF, ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម)។
If the label and barcode tell different stories, you can report it to the Consumer Protection Competition and Fraud Repression Directorate-General (CCF, Ministry of Commerce).
Si l'étiquette et le code-barres disent des choses différentes, vous pouvez le signaler à la Direction générale de la protection des consommateurs, de la concurrence et de la répression des fraudes (CCF, Ministère du Commerce).
ប្រភពនិងភាពមិនត្រឹមត្រូវ
Sources and limitations
Sources et limites
ព័ត៌មាននៅទីនេះផ្អែកលើប្រភពសាធារណៈដូចជា CamboJA, Khmer Times, Cambodia Daily, AmCham Cambodia, EuroCham Cambodia, និងគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ក្រុមហ៊ុន។ រចនាសម្ព័ន្ធម្ចាស់ភាគហ៊ុនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ហើយការដាក់ស្លាករបស់យើងគឺជាការប៉ាន់ប្រមាណល្អបំផុត។
Information here is based on public sources including CamboJA, Khmer Times, Cambodia Daily, AmCham Cambodia, EuroCham Cambodia, and official company websites. Ownership structures can change, and our classifications are best-effort.
Les informations proviennent de sources publiques incluant CamboJA, Khmer Times, Cambodia Daily, AmCham Cambodia, EuroCham Cambodia et les sites officiels des entreprises. Les structures de propriété peuvent changer, et nos classifications sont au meilleur de nos efforts.
